1
00:00:02,900 --> 00:00:05,199
Oh kamu
datang... kalian berdua.

2
00:00:06,866 --> 00:00:08,399
Seseorang sedang sibuk.

3
00:00:08,400 --> 00:00:10,532
Peluru itu
membunuh Tuan Kassam dipecat

4
00:00:10,533 --> 00:00:12,865
dari senjata yang sama itu
digunakan untuk membunuh Tuan Dunwoody.

5
00:00:12,866 --> 00:00:14,099
Lisa? Kamu baik-baik saja?

6
00:00:14,100 --> 00:00:15,100
Mengapa saya tidak menjadi seperti itu?

7
00:00:15,100 --> 00:00:16,100
Polisi bertanya kepada saya

8
00:00:16,101 --> 00:00:17,199
tentang semacam medali.

9
00:00:17,200 --> 00:00:18,732
Sebuah medali di satu adegan

10
00:00:18,733 --> 00:00:19,832
menyiratkan medali
di sisi lain.

11
00:00:19,833 --> 00:00:22,599
Iman,
harapan, dan amal.

12
00:00:22,600 --> 00:00:24,532
Akan ada
menjadi pembunuhan ketiga.

13
00:01:22,333 --> 00:01:24,132
Oke, semuanya.

14
00:01:24,133 --> 00:01:27,332
Pembunuhnya meninggalkan medali di
TKP pertama.

15
00:01:27,333 --> 00:01:28,799
Yang ini memiliki "iman"
tertulis di atasnya.

16
00:01:28,800 --> 00:01:31,332
Tolong diproses, Alice...
Saya ingin ini dipercepat.

17
00:01:31,333 --> 00:01:32,732
Oke.

18
00:01:32,733 --> 00:01:36,332
Pembunuhan pertama adalah
"iman", "pengharapan" yang kedua,

19
00:01:36,333 --> 00:01:37,632
yang berikutnya adalah "amal".

20
00:01:37,633 --> 00:01:39,332
Akan ada sebuah
pembunuhan ketiga? - Tidak.

21
00:01:39,333 --> 00:01:40,832
Kami akan menangkap
pembunuhnya terlebih dahulu.

22
00:01:40,833 --> 00:01:42,832
Semua rencana cuti, pelatihan,

23
00:01:42,833 --> 00:01:44,899
ulasan tahunan...
semuanya dibatalkan,

24
00:01:44,900 --> 00:01:46,799
dan saya ingin pembaruan lengkap
pada kedua kasus pembunuhan tersebut

25
00:01:46,800 --> 00:01:48,199
di kantorku dalam sepuluh menit.

26
00:01:48,200 --> 00:01:49,965
Dan...

27
00:01:49,966 --> 00:01:52,965
Medali itu ditemukan
oleh beberapa warga sipil.

28
00:01:52,966 --> 00:01:56,532
Saya telah memutuskan untuk mempekerjakan
mereka sebagai penasihat.

29
00:01:56,533 --> 00:01:57,533
Bukan wanita yang ada di sini!

30
00:01:57,534 --> 00:01:58,765
Tidak.

31
00:01:58,766 --> 00:02:01,399
Terima kasih
Ya Tuhan untuk itu!

32
00:02:01,400 --> 00:02:03,665
Saya pikir Anda akan melakukannya
kehilangan plotnya saat itu.

33
00:02:03,666 --> 00:02:05,632
Maksudku dia dan kedua temannya.

34
00:02:31,333 --> 00:02:33,565
Becks
Jalak, Suzie Harris,

35
00:02:33,566 --> 00:02:37,799
dan Judith Potts,
pelaporan untuk bertugas.

36
00:03:19,933 --> 00:03:21,699
Semoga beruntung.

37
00:03:21,700 --> 00:03:23,299
Saya tidak percaya
kita bisa melakukan ini.

38
00:03:23,300 --> 00:03:24,465
Untuk yang besar
kasus seperti ini,

39
00:03:24,466 --> 00:03:26,099
kita bisa mendatangkannya
penasihat sipil.

40
00:03:26,100 --> 00:03:27,632
Aku hanya bertanya padamu
untuk membahas ini,

41
00:03:27,633 --> 00:03:29,499
lihat apakah ada
melompat keluar untukmu.

42
00:03:29,500 --> 00:03:30,899
Jangan khawatir... sesuatu akan terjadi.

43
00:03:30,900 --> 00:03:32,165
Kami tidak akan mengecewakanmu.

44
00:03:32,166 --> 00:03:34,265
Kami akan melakukannya
yang terbaik... hm.

45
00:03:36,033 --> 00:03:39,766
Iman, harapan, dan
amal, dari Alkitab.

46
00:03:41,600 --> 00:03:44,500
Tapi itu juga motonya
dari Freemason.

47
00:03:45,533 --> 00:03:48,599
Saya akan mengumpulkan tim saya
daftar Freemason di Marlow.

48
00:03:48,600 --> 00:03:50,999
Terima kasih. Oh, dan kamu akan melakukannya
ingin tahu tentang Chris Bott.

49
00:03:51,000 --> 00:03:53,065
Kami harus melepaskannya
dia tanpa biaya.

50
00:03:53,066 --> 00:03:54,632
Dia berada di Amerika Serikat

51
00:03:54,633 --> 00:03:55,865
pada saat kedua pembunuhan tersebut.

52
00:03:55,866 --> 00:03:57,099
Dia sudah jelas.

53
00:03:57,100 --> 00:03:58,732
Meskipun begitu
senjatanya yang digunakan.

54
00:03:58,733 --> 00:04:00,365
Kami pikir itu senjatanya.

55
00:04:00,366 --> 00:04:02,365
Ada pintu tua di
bagian belakang rumahnya.

56
00:04:02,366 --> 00:04:04,432
Siapa pun bisa melakukannya
mengambil kunci, masuk,

57
00:04:04,433 --> 00:04:06,432
mencurinya.

58
00:04:06,433 --> 00:04:08,665
Ini gila!

59
00:04:08,666 --> 00:04:09,999
Setiap kali kita menemukan seseorang
itu bisa melakukannya,

60
00:04:10,000 --> 00:04:11,365
mereka punya alibi.

61
00:04:11,366 --> 00:04:13,499
Ya, itu
bukan yang membuatku khawatir.

62
00:04:13,500 --> 00:04:14,865
Mengapa? Apa yang membuatmu khawatir?

63
00:04:14,866 --> 00:04:17,632
Bagaimana jika pembunuhnya
orang lain sepenuhnya?

64
00:04:17,633 --> 00:04:20,433
Seseorang yang belum kita miliki
bahkan belum dipertimbangkan?

65
00:05:41,200 --> 00:05:43,365
Hai semuanya!

66
00:05:44,766 --> 00:05:46,632
Kemana saja kamu?

67
00:05:46,633 --> 00:05:50,133
Anda tidak akan percaya
padaku jika aku memberitahumu.

68
00:05:56,700 --> 00:05:58,232
Apa yang sedang kamu lakukan?

69
00:05:58,233 --> 00:05:59,532
Oh, ini dia!

70
00:05:59,533 --> 00:06:00,932
Dia pikir dia bisa memasak makan malam.

71
00:06:00,933 --> 00:06:02,499
Itu tidak akan terjadi begitu saja.

72
00:06:02,500 --> 00:06:03,599
Apa maksudmu, aku
tidak akan mempercayaimu?

73
00:06:03,600 --> 00:06:05,432
Saya telah membantu polisi.

74
00:06:05,433 --> 00:06:06,732
Dengan dua pembunuhan itu.

75
00:06:08,200 --> 00:06:09,566
Apa...

76
00:06:10,766 --> 00:06:12,099
kamu?

77
00:06:12,100 --> 00:06:13,599
Tidak...

78
00:06:13,600 --> 00:06:14,932
Tidak, tentu saja.

79
00:06:14,933 --> 00:06:16,665
Kamu adalah alasan utamanya
keluarga ini bekerja.

80
00:06:16,666 --> 00:06:18,599
Saya yakin itu akan menjadi
sama dengan polisi.

81
00:06:18,600 --> 00:06:20,599
Hm?

82
00:06:22,033 --> 00:06:23,865
Bagaimana kalau dibawa pulang?

83
00:06:23,866 --> 00:06:25,300
Ya!

84
00:06:43,833 --> 00:06:45,165
Halo?

85
00:06:45,166 --> 00:06:46,932
Ah, Elliot.

86
00:06:46,933 --> 00:06:48,665
Hanya ingin memilih otakmu.

87
00:06:48,666 --> 00:06:50,232
Jeremy! Indah
untuk mendengar kabar darimu.

88
00:06:50,233 --> 00:06:52,232
Apa yang bisa saya bantu? JEREMY:
Yah, aku yakin itu bukan apa-apa,

89
00:06:52,233 --> 00:06:53,765
tapi aku baru saja makan
panggilan dari polisi.

90
00:06:53,766 --> 00:06:56,032
Mereka menginginkan daftar semuanya
para anggota pondok.

91
00:06:56,033 --> 00:06:58,032
Benar?

92
00:06:58,033 --> 00:07:00,299
Menurutmu tidak demikian
ada hubungannya

93
00:07:00,300 --> 00:07:01,499
dengan ini mengerikan
pembunuhan sekarang, bukan?

94
00:07:01,500 --> 00:07:04,065
Ya Tuhan, tidak, tidak, tidak,
tentu saja tidak, tidak.

95
00:07:04,066 --> 00:07:06,065
Meskipun menurutku bukan milikku
nama ada di daftar itu, kan?

96
00:07:06,066 --> 00:07:08,999
Oh, tidak, tidak, jangan khawatir... tadi
anggota saat ini yang mereka incar.

97
00:07:09,000 --> 00:07:10,465
Aku tidak memberitahu mereka
kamu pergi tahun lalu.

98
00:07:10,466 --> 00:07:11,865
Khawatir?

99
00:07:11,866 --> 00:07:14,699
Mengapa bisa
saya khawatir? - Ya.

100
00:07:14,700 --> 00:07:16,900
Memang.

101
00:07:45,733 --> 00:07:47,499
Bagaimana kabar Luna? Mm.

102
00:07:47,500 --> 00:07:49,565
Dia merindukan Iqbal.

103
00:07:49,566 --> 00:07:51,566
Saya merasa kasihan padanya.

104
00:07:53,500 --> 00:07:54,765
Ceritakan padaku tentang Zeta.

105
00:07:54,766 --> 00:07:56,765
Zeta.

106
00:07:56,766 --> 00:07:59,032
Yah, dia luar biasa.

107
00:07:59,033 --> 00:08:01,199
Dia juga menyebalkan
di...

108
00:08:01,200 --> 00:08:03,200
Anda tahu apa
remaja itu seperti.

109
00:08:05,266 --> 00:08:07,665
Itu selalu adil
tadi kita berdua.

110
00:08:07,666 --> 00:08:10,499
Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan
lakukan ketika dia pergi ke universitas.

111
00:08:10,500 --> 00:08:12,632
Kedengarannya sulit.

112
00:08:12,633 --> 00:08:14,832
Setidaknya aku bisa menontonnya
apa yang saya inginkan di televisi.

113
00:08:19,566 --> 00:08:23,432
Kamu bilang tadi malam
kamu selamat dari suamimu.

114
00:08:23,433 --> 00:08:25,400
Apa maksudmu?

115
00:08:28,200 --> 00:08:30,199
Saya lebih suka tidak membicarakannya.

116
00:08:30,200 --> 00:08:31,865
Tidak, aku mengerti, tapi,

117
00:08:31,866 --> 00:08:34,965
jika dia begitu jahat,

118
00:08:34,966 --> 00:08:37,566
kenapa kamu masih memakainya
cincin kawinmu?

119
00:08:39,733 --> 00:08:42,766
Untuk diingat.

120
00:08:55,500 --> 00:08:57,499
Bu.

121
00:08:57,500 --> 00:09:00,232
Daftar Freemason di
Marlow. Oh, bagus, terima kasih.

122
00:09:00,233 --> 00:09:02,732
Anda harus tahu, di sana
bukan Stefan Dunwoody

123
00:09:02,733 --> 00:09:05,232
atau Iqbal Kassam, atau Chris
Bott, dalam hal ini.

124
00:09:05,233 --> 00:09:06,832
Tidak ada orang yang seperti itu
terhubung ke kedua kasus?

125
00:09:06,833 --> 00:09:08,765
Bukannya aku bisa menemukannya.
Bahkan Elliot Howard pun tidak?

126
00:09:08,766 --> 00:09:11,465
Dia tidak ada dalam daftar.
Jalan buntu, Sarge?

127
00:09:11,466 --> 00:09:13,299
Tidak perlu khawatir.

128
00:09:13,300 --> 00:09:15,832
Penasihat sipil kami
akan datang untuk menyelamatkan.

129
00:09:15,833 --> 00:09:17,733
Itu menurutku.

130
00:09:18,900 --> 00:09:20,366
Maaf, Bu.

131
00:09:22,733 --> 00:09:24,366
Siapa
punya berkas kasusnya?

132
00:09:26,566 --> 00:09:28,999
Haruskah...

133
00:09:32,633 --> 00:09:34,766
Benar.

134
00:09:37,433 --> 00:09:39,632
Apakah Tanika mengatakannya padamu
bisa mengambil ini?

135
00:09:39,633 --> 00:09:42,065
Eh, tidak juga, tidak.

136
00:09:42,066 --> 00:09:44,965
Tapi saya mengatasinya
tadi malam, dan aku harus bilang,

137
00:09:44,966 --> 00:09:46,565
dia sangat baik dalam pekerjaannya.

138
00:09:46,566 --> 00:09:48,565
Saya tidak dapat menemukan satu pun
memimpin dia tidak menindaklanjuti

139
00:09:48,566 --> 00:09:49,865
atau petunjuk atau apa pun.

140
00:09:49,866 --> 00:09:51,499
Ya, itu bagus untuk diketahui.

141
00:09:51,500 --> 00:09:54,932
Tapi Suzie, aku menemukannya
Laporan bank Iqbal.

142
00:09:54,933 --> 00:09:57,965
Mereka tidak menunjukkan ukuran yang besar
deposito dalam enam bulan terakhir.

143
00:09:57,966 --> 00:10:00,500
Jadi seperti yang dia katakan.

144
00:10:02,300 --> 00:10:04,365
Apakah kamu seorang
jutawan belum, Iqbal?

145
00:10:04,366 --> 00:10:07,565
Aku benar-benar tidak mau
bicarakan ini, Suzie.

146
00:10:07,566 --> 00:10:09,365
Maaf.

147
00:10:09,366 --> 00:10:10,900
Ayo masuk, Luna.

148
00:10:12,300 --> 00:10:13,699
Nah,
apapun yang terjadi,

149
00:10:13,700 --> 00:10:15,465
dia tidak berakhir
mendapatkan banyak uang.

150
00:10:15,466 --> 00:10:18,565
Tapi ada jalan keluarnya.

151
00:10:18,566 --> 00:10:20,599
Dalam laporan Tanika,

152
00:10:20,600 --> 00:10:24,165
dia bilang dia melihat seorang gadis berambut merah
wanita di pemakaman Stefan,

153
00:10:24,166 --> 00:10:26,532
duduk di dekatnya
bangku di kuburan.

154
00:10:26,533 --> 00:10:29,032
Tapi wanita itu pergi lebih dulu
dia punya waktu untuk berbicara dengannya.

155
00:10:29,033 --> 00:10:31,632
Terimalah dia, kami berdoa,

156
00:10:31,633 --> 00:10:33,632
ke dalam rumah orang-orang kudus.

157
00:10:33,633 --> 00:10:36,732
Lihatlah juga dengan senang hati
pada mereka yang berduka...

158
00:10:36,733 --> 00:10:39,465
Ya, ya, aku juga melihatnya.

159
00:10:39,466 --> 00:10:43,599
Dia adalah seseorang yang kukenal
yoga... namanya Liz Curtis.

160
00:10:43,600 --> 00:10:46,599
Tunggu... Liz Curtis
berada di pemakaman Stefan?

161
00:10:46,600 --> 00:10:47,965
Ya, tidak juga.

162
00:10:47,966 --> 00:10:49,165
Tapi dia sedang memperhatikan.

163
00:10:49,166 --> 00:10:51,032
Mengapa? Apakah itu kejutan?

164
00:10:51,033 --> 00:10:53,732
Benar sekali, itu...
wanita itu adalah pembunuh!

165
00:10:53,733 --> 00:10:54,865
Apa? Jika kita
mencari seseorang

166
00:10:54,866 --> 00:10:56,699
siapa yang bisa membawa
keluar dari pembunuhan ini,

167
00:10:56,700 --> 00:10:59,766
baiklah kalau begitu, Liz Curtis
telah membunuh sebelumnya.

168
00:11:07,133 --> 00:11:08,465
Kami dapat membantu
kamu di sini, Tanika.

169
00:11:08,466 --> 00:11:11,299
Wanita yang kamu lihat
di pemakaman Stefan

170
00:11:11,300 --> 00:11:12,532
adalah Liz Curtis.

171
00:11:12,533 --> 00:11:13,965
Dia menjalankan Marlow
Pusat Dayung

172
00:11:13,966 --> 00:11:16,032
dengan suaminya, Danny.
Bagaimana kamu tahu itu?

173
00:11:16,033 --> 00:11:18,099
Saya biasa mengasuhnya
dia beberapa tahun yang lalu.

174
00:11:18,100 --> 00:11:19,932
Bagaimanapun,
memang ada

175
00:11:19,933 --> 00:11:22,132
banjir parah... banyak
kerusakan pada bagian tengahnya.

176
00:11:22,133 --> 00:11:24,032
Mereka harus menjualnya.

177
00:11:24,033 --> 00:11:25,799
Maksudku, keseluruhannya
kota berkumpul

178
00:11:25,800 --> 00:11:28,165
dan mengembalikannya ke tempatnya semula
kakiku, tapi izinkan aku memberitahumu,

179
00:11:28,166 --> 00:11:31,632
Liz tidak pernah ingin menjual
itu di tempat pertama.

180
00:11:33,666 --> 00:11:35,199
Dan kemudian, suatu hari,

181
00:11:35,200 --> 00:11:37,899
tiba-tiba, Liz
berhenti menggunakanku.

182
00:11:37,900 --> 00:11:40,832
Maksudku, terserah...
itu terjadi.

183
00:11:40,833 --> 00:11:43,832
Tapi lain kali aku melihatnya
Liz, Rollo tidak bersamanya.

184
00:11:43,833 --> 00:11:46,465
Dia bilang dokter hewan
harus menurunkannya,

185
00:11:46,466 --> 00:11:49,499
tapi, tapi sedang
sungguh aneh tentang hal itu.

186
00:11:49,500 --> 00:11:51,265
Jadi saya bertanya-tanya,

187
00:11:51,266 --> 00:11:54,732
dan aku tahu memang ada
tidak ada yang salah dengan Rollo.

188
00:11:54,733 --> 00:11:56,765
Jadi
itulah yang saya maksud ketika saya katakan

189
00:11:56,766 --> 00:11:58,365
dia telah membunuh sebelumnya.

190
00:11:58,366 --> 00:12:02,199
Seekor anjing. Itu masih pembunuhan.

191
00:12:02,200 --> 00:12:06,065
Oke, biarkan aku melihat apa yang kita lakukan
dapat menggali tentang Liz Curtis akhir ini.

192
00:12:06,066 --> 00:12:10,265
Oh, dan periksa tautan apa pun di antaranya
Liz Curtis dan Elliot Howard.

193
00:12:10,266 --> 00:12:11,432
Apakah Anda di pusat dayung?

194
00:12:11,433 --> 00:12:13,399
Apa itu?

195
00:12:13,400 --> 00:12:14,965
Anda tidak harus melakukannya
berbicara dengan Liz Curtis. Apa...

196
00:12:14,966 --> 00:12:16,765
Saya ingin kalian semua datang
ke stasiun sekaligus.

197
00:12:16,766 --> 00:12:18,265
Maaf, penerimaannya sangat buruk.

198
00:12:18,266 --> 00:12:21,165
Anda putus.

199
00:12:21,166 --> 00:12:22,632
Apakah menurut Anda mereka membelinya?

200
00:12:22,633 --> 00:12:24,199
Ssst! Kami
belum mematikannya.

201
00:12:24,200 --> 00:12:25,499
Anda belum berbalik
teleponnya mati?

202
00:12:25,500 --> 00:12:26,965
Anda tidak melakukannya
matikan?!

203
00:12:26,966 --> 00:12:28,799
Tidak, lihat, lihat, berikan padaku.

204
00:12:28,800 --> 00:12:30,800
Dimana itu? Semua
Kanan.

205
00:12:32,066 --> 00:12:35,032
Jason?

206
00:12:35,033 --> 00:12:36,999
Saya rasa kita perlu melakukannya
melakukan pemeriksaan latar belakang

207
00:12:37,000 --> 00:12:39,765
tentang Elizabeth Curtis dari
Pusat Dayung Marlow...

208
00:12:39,766 --> 00:12:42,499
tautan apa pun yang mungkin dia miliki
dengan salah satu korban.

209
00:12:42,500 --> 00:12:45,832
Oh, dan Elliot Howard juga.

210
00:12:45,833 --> 00:12:48,499
Jika Ny. Potts bilang
dia terlibat, kalau begitu,

211
00:12:48,500 --> 00:12:51,132
yah, dia terlibat.

212
00:12:51,133 --> 00:12:53,399
Benar kan...

213
00:12:53,400 --> 00:12:55,000
Sersan?

214
00:13:14,233 --> 00:13:16,466
Pagi, Lisa.

215
00:13:17,666 --> 00:13:19,765
Suzie, Becks.

216
00:13:19,766 --> 00:13:21,699
Anda ingin pergi
keluar di sungai?

217
00:13:21,700 --> 00:13:23,099
Tidak tepat.

218
00:13:23,100 --> 00:13:25,932
Kami ingin berbicara dengan Anda
tentang Stefan Dunwoody.

219
00:13:25,933 --> 00:13:27,965
Siapa?

220
00:13:27,966 --> 00:13:30,832
Stefan Dunwoody.

221
00:13:30,833 --> 00:13:33,165
Tidak, aku tidak tahu namanya.

222
00:13:33,166 --> 00:13:34,432
Lalu kenapa kamu ada di pemakamannya?

223
00:13:34,433 --> 00:13:36,399
Permisi, saya minta maaf.

224
00:13:36,400 --> 00:13:37,432
Aku benar-benar harus melakukannya
kembali bekerja.

225
00:13:37,433 --> 00:13:38,899
Anda tidak bisa
pergi saja, Liz.

226
00:13:38,900 --> 00:13:40,465
Tolong jangan ikuti
saya. Tapi dia...

227
00:13:40,466 --> 00:13:43,266
Becks melihatmu
di sana. Itu benar.

228
00:13:44,366 --> 00:13:46,732
Saya sedang istirahat
di kuburan.

229
00:13:46,733 --> 00:13:50,365
Dan orang-orang ini
keluar dari gereja,

230
00:13:50,366 --> 00:13:52,665
dan aku tidak tahu
pemakaman siapa itu.

231
00:13:52,666 --> 00:13:54,499
Oke.

232
00:13:54,500 --> 00:13:56,865
Lalu bagaimana dengan Iqbal Kassam?

233
00:13:56,866 --> 00:14:00,832
Dia, dia supir taksi
siapa, siapa yang tertembak, kan?

234
00:14:00,833 --> 00:14:02,265
Sama seperti Tuan Dunwoody yang tertembak.

235
00:14:02,266 --> 00:14:04,800
Apakah Anda yakin akan hal itu?

236
00:14:07,366 --> 00:14:10,500
Permisi, um, aku
benar-benar perlu untuk melanjutkan.

237
00:14:11,933 --> 00:14:13,166
Sampai jumpa di yoga pada hari Selasa!

238
00:14:18,500 --> 00:14:20,565
Apakah itu terlihat seperti
wanita lugu bagimu?

239
00:14:20,566 --> 00:14:22,832
Apakah ada yang membawa tasnya?

240
00:14:22,833 --> 00:14:25,532
Kantong kotoran? Itu akan berhasil dengan baik.

241
00:14:25,533 --> 00:14:28,465
Setelah pembobolan di rumah Stefan,

242
00:14:28,466 --> 00:14:29,899
ditemukan polisi
sidik jari baru

243
00:14:29,900 --> 00:14:30,900
pada pegangan pintu.

244
00:14:30,901 --> 00:14:32,199
Menurutmu itu adalah Liz

245
00:14:32,200 --> 00:14:33,200
siapa yang mencuri lukisan itu?

246
00:14:33,201 --> 00:14:36,832
Yah, dia bersalah atas sesuatu.

247
00:14:36,833 --> 00:14:39,632
Itu milik Liz
suami, Danny.

248
00:14:39,633 --> 00:14:41,666
Kita harus bicara dengan
dia... ayolah.

249
00:14:46,366 --> 00:14:47,366
Hai, Dani.

250
00:14:47,367 --> 00:14:49,165
Hei, Suze. Kamu baik-baik saja?

251
00:14:49,166 --> 00:14:50,599
Apakah Anda punya waktu sebentar?

252
00:14:50,600 --> 00:14:53,232
Tentu... ada apa? BECKS: Wah!

253
00:14:53,233 --> 00:14:54,699
Apakah ini semua Lisa?

254
00:14:54,700 --> 00:14:57,499
Tentu saja, ya.

255
00:14:57,500 --> 00:14:58,799
Saya juga pernah mendayung sekali.

256
00:14:58,800 --> 00:15:00,365
Begitulah cara kami bertemu.

257
00:15:00,366 --> 00:15:03,499
Tapi kemudian dia memenangkan emas
medali di Olimpiade Sydney,

258
00:15:03,500 --> 00:15:05,899
jadi dibandingkan dengan dia, aku
bukan apa-apa.

259
00:15:05,900 --> 00:15:08,599
Jadi, um, ada yang bisa saya bantu? Kami
di sini karena masalah polisi.

260
00:15:08,600 --> 00:15:10,532
Mustahil!
Ya mungkin.

261
00:15:10,533 --> 00:15:13,666
Hanya ingin bertanya padamu tentang
Liz dan Stefan Dunwoody.

262
00:15:15,166 --> 00:15:16,565
Nah, apa yang ingin kamu ketahui?

263
00:15:16,566 --> 00:15:18,865
Nah, apakah Liz mengenal Stefan?

264
00:15:18,866 --> 00:15:21,799
Tentu... maaf, siapa kamu?

265
00:15:21,800 --> 00:15:25,899
Oh, tentu saja... Judith Potts.

266
00:15:25,900 --> 00:15:27,432
Dan aku Becks Starling.

267
00:15:27,433 --> 00:15:29,732
Meski di situ tertulis "Rebecca".
di sini... Aku melakukan yoga dengan istrimu.

268
00:15:29,733 --> 00:15:32,099
Um, kamu tadi bilang
bahwa Liz mengenal Stefan?

269
00:15:32,100 --> 00:15:34,532
Ya, sudah dilakukan selama bertahun-tahun.

270
00:15:34,533 --> 00:15:37,299
Tanyakan padanya sendiri.

271
00:15:37,300 --> 00:15:39,165
Dia sangat terguncang
bangun ketika dia meninggal.

272
00:15:39,166 --> 00:15:42,199
Itu bukan kesukaanku, seni, tapi
Liz menyukai semua hal itu.

273
00:15:42,200 --> 00:15:44,532
Maksudku, ternyata tidak
dekat atau apa pun,

274
00:15:44,533 --> 00:15:47,599
tapi, yah, dia pasti begitu
sedih atas kematiannya,

275
00:15:47,600 --> 00:15:49,232
tidak ada pertanyaan tentang itu.

276
00:15:49,233 --> 00:15:51,665
Bagaimana dengan Iqbal Kassam?

277
00:15:51,666 --> 00:15:54,432
Kamu, maksudmu yang lain
pria yang tertembak?

278
00:15:54,433 --> 00:15:56,165
Ya, apakah dia mengenalnya sama sekali?

279
00:15:56,166 --> 00:15:59,165
Anda bertanya karena dia menggunakan
dia beberapa hari yang lalu, bukan?

280
00:15:59,166 --> 00:16:00,565
Tidak.

281
00:16:00,566 --> 00:16:02,099
Maksudku ya.

282
00:16:02,100 --> 00:16:03,532
Ya, benar.

283
00:16:03,533 --> 00:16:05,532
Lihat, mobil itu
untuk suatu layanan,

284
00:16:05,533 --> 00:16:08,132
jadi Liz bilang dia harus mendapatkan
taksi untuk berbelanja mingguan.

285
00:16:08,133 --> 00:16:09,732
Itu saja.

286
00:16:09,733 --> 00:16:11,532
Maksudku, dia bisa saja melakukannya
menggunakan perusahaan taksi mana pun.

287
00:16:11,533 --> 00:16:12,699
Dia kebetulan menggunakan miliknya.

288
00:16:12,700 --> 00:16:14,665
Maaf.

289
00:16:14,666 --> 00:16:17,732
Aku harus masuk
Nottingham nanti.

290
00:16:17,733 --> 00:16:20,565
Saya melatih GB
Tim kayak U-19.

291
00:16:20,566 --> 00:16:22,832
Wow, luar biasa... selamat.

292
00:16:22,833 --> 00:16:25,199
Terima kasih... um,
Aku akan bicara dengan Lisa,

293
00:16:25,200 --> 00:16:28,265
dan jika dia punya sesuatu untuk dilakukan
katakan tentang perjalanan taksi itu,

294
00:16:28,266 --> 00:16:29,632
Aku akan menyuruhnya menelepon polisi.

295
00:16:29,633 --> 00:16:31,265
Ya, itu bagus sekali.

296
00:16:31,266 --> 00:16:32,565
Terima kasih, Danny.

297
00:16:32,566 --> 00:16:33,932
Hm, sampai jumpa.
Selamat tinggal.

298
00:16:33,933 --> 00:16:35,466
Selamat tinggal! Senang berkenalan dengan Anda.

299
00:16:37,866 --> 00:16:39,065
Ya, itu a
datang untuk membeli buku.

300
00:16:39,066 --> 00:16:40,732
Semuanya Lisa
mengatakan kepada kami itu bohong.

301
00:16:40,733 --> 00:16:41,965
Dia kenal Stefan Dunwoody!

302
00:16:41,966 --> 00:16:43,832
Dan dia menggunakan taksi Iqbal.

303
00:16:43,833 --> 00:16:45,399
Dengan asumsi dia
mengatakan yang sebenarnya kepada kami.

304
00:16:45,400 --> 00:16:48,232
Aku ingin tahu apakah ada
cara untuk mengetahuinya.

305
00:16:48,233 --> 00:16:51,199
Mungkin ada.

306
00:16:51,200 --> 00:16:54,865
Seorang penjaga anjing memiliki banyak kunci.

307
00:16:54,866 --> 00:16:57,733
Tapi Tanika bilang kami harus pergi
langsung kembali ke stasiun...

308
00:16:59,733 --> 00:17:01,533
Kami tidak akan melakukannya
tapi itukah kita?

309
00:17:03,033 --> 00:17:04,299
Tidak.

310
00:17:43,133 --> 00:17:46,333
Apakah kamu baik-baik saja? Ya.

311
00:17:50,800 --> 00:17:53,332
Aku masih punya Liz
Nomor Curtis di ponselku.

312
00:17:53,333 --> 00:17:55,132
Bisakah Anda mencarikannya untuk saya?

313
00:17:55,133 --> 00:17:56,899
Ya, tentu saja.

314
00:17:56,900 --> 00:17:58,965
Ini nomor telepon Liz. Besar.

315
00:17:58,966 --> 00:18:01,665
Semua pemesanan Iqbal

316
00:18:01,666 --> 00:18:03,065
datang melalui telepon rumah ini,

317
00:18:03,066 --> 00:18:04,832
jadi jika aku bisa melihatnya
daftar panggilan...

318
00:18:07,900 --> 00:18:10,099
Itu, oke.

319
00:18:10,100 --> 00:18:11,932
Begitulah yang tertulis dalam daftar Iqbal

320
00:18:11,933 --> 00:18:15,199
Liz Curtis meneleponnya terakhir kali
minggu, seperti kata Danny.

321
00:18:15,200 --> 00:18:18,065
Saya tidak mengerti...
kenapa dia berbohong kepada kita?

322
00:18:18,066 --> 00:18:20,065
Tidak, Judith!

323
00:18:20,066 --> 00:18:22,565
Anda belum membuka milik Iqbal
posting, ya?

324
00:18:22,566 --> 00:18:24,765
Yah, itu hanya tergeletak di sana.

325
00:18:24,766 --> 00:18:26,765
Tapi itu bertentangan dengan
hukum! Ah, tapi benarkah?

326
00:18:26,766 --> 00:18:28,432
Ya!

327
00:18:28,433 --> 00:18:31,132
Jadi apa yang kamu punya?

328
00:18:31,133 --> 00:18:34,965
Itu surat dari Wahab
dan Pengacara Rahman.

329
00:18:34,966 --> 00:18:36,699
Anda tidak dapat diperbaiki.

330
00:18:36,700 --> 00:18:39,165
Oh, bagus... aku benci
agar dapat diperbaiki.

331
00:18:39,166 --> 00:18:41,999
Pengacara menulis kepada Iqbal?

332
00:18:42,000 --> 00:18:44,399
Mereka sudah mendapatkan salinannya
atas wasiat tetangga Iqbal

333
00:18:44,400 --> 00:18:46,299
dari kantor pengesahan hakim.

334
00:18:46,300 --> 00:18:48,432
Dia adalah seorang pria bernama
Ezra Harrington. Ezra!

335
00:18:48,433 --> 00:18:52,899
Itu orang yang meninggal...
Pemilik asli Luna.

336
00:18:52,900 --> 00:18:57,299
Mereka bilang Ezra sudah tua
akan meninggalkan harta miliknya kepada Iqbal.

337
00:18:57,300 --> 00:18:58,932
Apakah ini alasannya
itulah yang dipikirkan Iqbal

338
00:18:58,933 --> 00:19:00,899
dia akan menjadi kaya?

339
00:19:00,900 --> 00:19:02,999
Lalu kenapa dia tidak mendapatkan uangnya?

340
00:19:03,000 --> 00:19:05,065
Um, mereka mengatakan itu
dua minggu sebelum dia meninggal,

341
00:19:05,066 --> 00:19:08,032
Ezra membuat surat wasiat baru
yang menggantikan yang lama.

342
00:19:08,033 --> 00:19:10,499
Atau lebih tepatnya, milik Ezra
pengacara menyusunnya,

343
00:19:10,500 --> 00:19:12,932
seorang pria bernama Giles Bishop.

344
00:19:12,933 --> 00:19:15,399
Dia juga eksekutor tunggal...

345
00:19:15,400 --> 00:19:17,532
Tunggu sebentar.

346
00:19:17,533 --> 00:19:21,932
Giles Bishop juga demikian
satu-satunya penerima manfaat.

347
00:19:21,933 --> 00:19:24,999
Apa? Pengacaranya mewarisi

348
00:19:25,000 --> 00:19:26,632
seluruh harta miliknya?

349
00:19:26,633 --> 00:19:31,232
Saya pikir kita perlu mencari tahu
siapa Giles Bishop ini.

350
00:19:40,566 --> 00:19:42,732
Nafas PCC
di leherku.

351
00:19:42,733 --> 00:19:44,599
Pers mengatakan
kami tidak kompeten.

352
00:19:44,600 --> 00:19:46,865
Sekarang, aku bisa mengatasi semua itu,

353
00:19:46,866 --> 00:19:49,099
tapi sudah ada yang formal
keluhan dari salah satu tim Anda

354
00:19:49,100 --> 00:19:51,632
tentang penanganan Anda terhadap kasus ini.

355
00:19:51,633 --> 00:19:54,765
Saya sudah mengikuti dengan benar
prosedur setiap saat.

356
00:19:54,766 --> 00:19:56,932
Menjadi S.I.O. adalah tentang lebih banyak

357
00:19:56,933 --> 00:19:58,533
daripada mengikuti
prosedur yang benar.

358
00:20:01,333 --> 00:20:03,700
Nona Potts ingin bertemu dengan Anda.

359
00:20:05,333 --> 00:20:06,965
Berlangsung.

360
00:20:06,966 --> 00:20:08,865
Permisi.

361
00:20:08,866 --> 00:20:12,432
Um, cetakan di buku catatan ini

362
00:20:12,433 --> 00:20:15,199
milik Liz Curtis.

363
00:20:15,200 --> 00:20:16,365
Anda perlu melihat apakah keduanya cocok

364
00:20:16,366 --> 00:20:17,832
salah satu dari itu
sidik jari yang Anda temukan

365
00:20:17,833 --> 00:20:19,032
pada pegangan pintu
di rumah Stefan.

366
00:20:19,033 --> 00:20:20,265
Apakah ini kantong kotoran?

367
00:20:20,266 --> 00:20:21,465
Ya.

368
00:20:21,466 --> 00:20:24,165
Ah, Tanika.

369
00:20:24,166 --> 00:20:26,965
Kami baru saja berbicara dengan Danny,
Suami Liz Curtis,

370
00:20:26,966 --> 00:20:30,132
dan dia mengatakan bahwa Liz menggunakannya
Taksi Iqbal minggu lalu.

371
00:20:30,133 --> 00:20:32,332
Fakta yang kita miliki
sudah bisa memastikan

372
00:20:32,333 --> 00:20:34,232
Bagaimana caranya?

373
00:20:34,233 --> 00:20:35,465
Dia menelpon Iqbal
pada tanggal tiga Juli

374
00:20:35,466 --> 00:20:37,632
pada 14:31.

375
00:20:37,633 --> 00:20:39,299
Ledakan.

376
00:20:39,300 --> 00:20:40,765
Itu benar, lihat.

377
00:20:40,766 --> 00:20:42,565
Ini Iqbal
Buku catatan taksi Kassam,

378
00:20:42,566 --> 00:20:44,899
dan, sore hari ketiga:

379
00:20:44,900 --> 00:20:46,999
"Liz, penjemputan lokal dan pengembalian,

380
00:20:47,000 --> 00:20:48,232
delapan belas pound."

381
00:20:48,233 --> 00:20:49,565
Itu luar biasa.

382
00:20:49,566 --> 00:20:50,732
Terima kasih, Jason.

383
00:20:50,733 --> 00:20:52,699
Dan Anda harus tahu

384
00:20:52,700 --> 00:20:55,299
yang dibantah Liz
mengenal Iqbal Kassam

385
00:20:55,300 --> 00:20:57,365
atau, tentu saja, Stefan Dunwoody.

386
00:20:57,366 --> 00:21:00,233
Meskipun dia
mengenal mereka berdua.

387
00:21:01,866 --> 00:21:04,332
Alice, bisakah kamu menariknya
data GPS dari Pak Kassam

388
00:21:04,333 --> 00:21:06,265
satnav untuk sore hari
bulan Juli tanggal tiga?

389
00:21:06,266 --> 00:21:08,332
Mengerti, ya. JUDI:
Baiklah, sebaiknya kita berangkat.

390
00:21:08,333 --> 00:21:10,699
Eh, kamu mau kemana?
Saya perlu berbicara dengan Anda.

391
00:21:10,700 --> 00:21:12,365
Eh, maaf, kami membutuhkannya
untuk menemui uskup.

392
00:21:12,366 --> 00:21:13,465
Itu yang kamu katakan
terakhir kali. Jangan khawatir!

393
00:21:13,466 --> 00:21:16,099
Kami akan kembali secepat kami bisa.

394
00:21:16,100 --> 00:21:18,332
Ayo, kawan.

395
00:21:32,633 --> 00:21:34,265
Ya, apa itu?

396
00:21:34,266 --> 00:21:35,765
Tuan Bishop, maaf mengganggu.

397
00:21:35,766 --> 00:21:38,199
Ada seorang wanita di sini itu
bilang dia perlu bicara denganmu.

398
00:21:38,200 --> 00:21:39,999
Saya sedang makan siang.

399
00:21:40,000 --> 00:21:43,532
Dia bilang ini tentang
Ezra Harrington akan melakukannya?

400
00:21:43,533 --> 00:21:46,832
Oke, um, ya, oke.

401
00:21:46,833 --> 00:21:49,833
Baiklah, katakan padanya aku akan melakukannya
sampai di sana jam lima... oke.

402
00:21:53,966 --> 00:21:57,132
Kaya, taruh di tab saya, ya?

403
00:21:57,133 --> 00:21:59,133
Jangan khawatir, Giles.

404
00:22:01,733 --> 00:22:03,632
Bidak catur
telah meninggalkan gedung.

405
00:22:03,633 --> 00:22:08,032
Saya ulangi, bidak catur
telah meninggalkan gedung.

406
00:22:16,866 --> 00:22:18,399
Dia sekarang melanjutkan

407
00:22:18,400 --> 00:22:21,399
di jalan raya
arah barat.

408
00:22:21,400 --> 00:22:23,899
Dan dia sangat pasti
tampak kaget

409
00:22:23,900 --> 00:22:25,599
ketika dia mendengar tentang
Ezra Harrington.

410
00:22:25,600 --> 00:22:27,299
Becks, bisakah kamu
hanya...

411
00:22:27,300 --> 00:22:29,165
Kurangi bicara... aku sedang melakukannya
karya terbaikku di sini.

412
00:22:39,466 --> 00:22:43,466
Ya, dia sedang menyeberang
di seberang jalan... sekarang.

413
00:22:52,066 --> 00:22:54,100
Apa?!

414
00:23:02,400 --> 00:23:03,999
Ya, bidak catur itu
belum berbicara dengan siapa pun

415
00:23:04,000 --> 00:23:05,500
atau menggunakan ponselnya.

416
00:23:07,733 --> 00:23:09,132
Judith,

417
00:23:09,133 --> 00:23:12,066
dia akan bersama
kalian lima, empat, tiga...

418
00:23:13,733 --> 00:23:15,765
Itu kamu.

419
00:23:15,766 --> 00:23:17,632
Um, aku minta maaf?

420
00:23:17,633 --> 00:23:19,532
Anda adalah Tuan Bishop,
bukan? Ya.

421
00:23:19,533 --> 00:23:22,099
Bagaimana dengan itu? Eh, Judith
Potts... bolehkah aku bicara?

422
00:23:22,100 --> 00:23:24,199
Anda lihat,

423
00:23:24,200 --> 00:23:27,099
Aku punya bibi yang sudah lanjut usia...
dia belum lama pergi bersama kita.

424
00:23:27,100 --> 00:23:29,099
Tapi dia adil
menunjuk pengacaranya

425
00:23:29,100 --> 00:23:31,632
pelaksana wasiatnya.

426
00:23:31,633 --> 00:23:34,066
Dan juga meninggalkannya
seluruh harta miliknya.

427
00:23:35,400 --> 00:23:36,765
Jadi?

428
00:23:36,766 --> 00:23:38,965
Ya, bukankah begitu
itu agak aneh?

429
00:23:38,966 --> 00:23:41,299
Tampaknya agak aneh bagi saya.

430
00:23:41,300 --> 00:23:43,665
Mengapa Anda tidak menghubungi
sekretarisku, hm?

431
00:23:43,666 --> 00:23:47,232
Tapi tentu saja tidak
terasa aneh bagimu, bukan?

432
00:23:47,233 --> 00:23:50,265
Karena itulah kamu
lakukan dengan Ezra Harrington.

433
00:23:50,266 --> 00:23:51,699
Anda menyusun surat wasiatnya,

434
00:23:51,700 --> 00:23:56,332
Anda mengeksekusinya, dan Anda
juga merupakan penerima manfaat tunggal.

435
00:23:56,333 --> 00:23:58,832
Menurutku Hukum
Masyarakat akan menemukannya

436
00:23:58,833 --> 00:24:02,032
sangat menarik.

437
00:24:02,033 --> 00:24:05,399
Dengar, aku tidak tahu
siapa kamu, tapi kamu benar.

438
00:24:05,400 --> 00:24:09,199
Jika Anda mempunyai masalah,
hubungi Masyarakat Hukum.

439
00:24:09,200 --> 00:24:12,933
Sekarang, aku benar-benar harus melanjutkan.

440
00:24:22,000 --> 00:24:24,265
Oke, tim, saya masuk.

441
00:24:26,933 --> 00:24:29,700
saya perlu memberi
Tuan Bishop mengembalikan penanya.

442
00:25:25,833 --> 00:25:27,833
Baiklah, kalau begitu aku berangkat.

443
00:25:32,633 --> 00:25:35,732
Aku akan, eh, kembali
besok malam.

444
00:25:35,733 --> 00:25:37,666
Lisa?

445
00:25:39,266 --> 00:25:40,300
Apa?

446
00:25:41,633 --> 00:25:43,033
Apakah kamu baik-baik saja?

447
00:25:44,200 --> 00:25:45,833
Bagus.

448
00:26:07,033 --> 00:26:09,732
Oke, di
rencana kantor pengacara,

449
00:26:09,733 --> 00:26:13,432
ada pintu keluar kebakaran di sini
bagian belakang gedung.

450
00:26:13,433 --> 00:26:14,932
Tapi hanya satu pintu masuk

451
00:26:14,933 --> 00:26:16,832
di sini, di depan.

452
00:26:16,833 --> 00:26:18,765
Tentu saja kita tidak bisa
berbaris saja ke sana

453
00:26:18,766 --> 00:26:20,265
dan mencuri isinya
dari mesin penghancurnya.

454
00:26:20,266 --> 00:26:22,065
Ya, sebenarnya tidak
akan melakukan itu.

455
00:26:22,066 --> 00:26:23,899
Kami akan menyelinap
masuk lalu mencurinya.

456
00:26:25,033 --> 00:26:26,732
Saya merasa tidak enak dengan hal ini.

457
00:26:26,733 --> 00:26:28,599
Tidak, bagian depan
pintu masuknya tidak bagus.

458
00:26:28,600 --> 00:26:31,332
Kita tidak akan pernah bisa melewatinya
resepsionis di sini. Aku tahu.

459
00:26:31,333 --> 00:26:33,965
Mungkin kita bisa mendapatkannya
masuk melalui jendelanya.

460
00:26:33,966 --> 00:26:36,499
Oh, poin bagus...
dia ada di lantai dasar.

461
00:26:36,500 --> 00:26:38,565
Ya, tapi kita harus menangkapnya
keluar kantor dulu.

462
00:26:38,566 --> 00:26:40,726
Oh maaf sayang,
tidak tahu kamu ada di sini.

463
00:26:41,600 --> 00:26:44,665
Oh! Oh, kamulah temannya
membantu polisi.

464
00:26:44,666 --> 00:26:48,999
Betapa indahnya...
Maaf mengganggu.

465
00:26:51,866 --> 00:26:53,299
Anda benar.

466
00:26:53,300 --> 00:26:55,232
Satu-satunya jalan masuk ke dalam gedung
adalah melalui jendela.

467
00:26:55,233 --> 00:26:57,832
Dan saya tahu persis caranya
kita bisa mengeluarkannya.

468
00:26:57,833 --> 00:26:59,599
Ledakan.

469
00:27:33,700 --> 00:27:35,532
Kandang hamster tua Sam.

470
00:27:35,533 --> 00:27:36,765
Mati.

471
00:27:36,766 --> 00:27:38,033
Malu.

472
00:27:40,066 --> 00:27:41,066
Ya.

473
00:27:46,233 --> 00:27:50,333
Anda tidak pernah tahu
apa yang mungkin kita temukan.

474
00:27:51,333 --> 00:27:53,299
Dia menyimpan semuanya di sini.

475
00:27:53,300 --> 00:27:55,232
Sempurna!

476
00:27:55,233 --> 00:27:56,699
Bibi Jesse yang baik.

477
00:27:56,700 --> 00:27:58,165
- Semua yang kita butuhkan.
- Terima kasih.

478
00:27:58,166 --> 00:27:59,486
Wow, sudah
bahkan mendapat roda.

479
00:28:01,866 --> 00:28:04,032
Ya.
Sempurna... dengan topinya.

480
00:28:09,833 --> 00:28:11,099
Oke.

481
00:28:11,100 --> 00:28:13,865
Ayo lakukan ini.

482
00:28:29,800 --> 00:28:30,932
Halo.

483
00:28:30,933 --> 00:28:32,032
Saya ingin bertemu Giles Bishop.

484
00:28:32,033 --> 00:28:33,033
Apakah Anda punya janji?

485
00:28:33,034 --> 00:28:34,765
Saya senang menunggu.

486
00:28:34,766 --> 00:28:36,065
Ini masalah yang agak rumit.

487
00:28:36,066 --> 00:28:37,432
Biarkan saya melihat apakah dia tersedia.

488
00:28:37,433 --> 00:28:38,699
Jika Anda mau duduk.

489
00:28:38,700 --> 00:28:41,532
Sebenarnya, apakah kamu punya
toilet yang bisa saya gunakan?

490
00:28:41,533 --> 00:28:43,733
Ya, itu di ujung koridor
dan menaiki tangga. Terima kasih.

491
00:28:55,266 --> 00:28:56,965
Pergilah.

492
00:28:56,966 --> 00:28:58,066
Mengusir!

493
00:29:16,301 --> 00:29:17,499
Oh!

494
00:29:17,500 --> 00:29:20,232
Halo. Halo.

495
00:29:20,233 --> 00:29:24,465
Giles Bishop, eh,
mitra senior.

496
00:29:24,466 --> 00:29:25,865
Bolehkah saya membantu?

497
00:29:25,866 --> 00:29:29,465
Aku baik-baik saja, aku hanya, um,
ingin segelas air.

498
00:29:29,466 --> 00:29:31,500
Ooh.

499
00:29:35,933 --> 00:29:38,766
Kopi. Oh.

500
00:30:04,966 --> 00:30:07,399
Kami aktif.

501
00:30:07,400 --> 00:30:08,800
Benar.

502
00:30:26,666 --> 00:30:29,600
Apa itu? Alarm kebakaran.

503
00:30:30,800 --> 00:30:32,899
Bukankah kita akan melakukannya
membersihkan gedung?

504
00:30:32,900 --> 00:30:34,299
Ini mungkin hanya ujian.

505
00:30:35,466 --> 00:30:37,132
Oke, semuanya
di depan.

506
00:30:37,133 --> 00:30:38,899
Ada asap di lantai atas.

507
00:30:38,900 --> 00:30:40,165
Baiklah, ini bukan latihan.

508
00:30:40,166 --> 00:30:42,632
Ayo semuanya keluar.

509
00:30:42,633 --> 00:30:44,332
Um, maaf,

510
00:30:44,333 --> 00:30:45,699
kemana kita akan pergi?

511
00:30:45,700 --> 00:30:47,365
Titik berkumpulnya ada di depan.

512
00:30:47,366 --> 00:30:48,999
Tapi pintu keluar kebakaran ada di belakang.

513
00:30:49,000 --> 00:30:50,099
Titik berkumpulnya ada di depan.

514
00:30:50,100 --> 00:30:52,499
Ayo semuanya, ayo berangkat!

515
00:30:54,766 --> 00:30:59,665
Oke, ini dia.

516
00:31:06,466 --> 00:31:07,466
Berlangsung.

517
00:31:07,467 --> 00:31:08,732
saya sedang mencoba!

518
00:31:17,133 --> 00:31:19,033
Ya Tuhan! Apa?

519
00:31:20,166 --> 00:31:23,332
Bagaimana jika apinya ada di sini?

520
00:31:23,333 --> 00:31:25,465
Kok apinya bisa padam
di sini? Um, saya tidak tahu.

521
00:31:25,466 --> 00:31:28,566
Kedengarannya tidak terlalu bagus
kemungkinan besar, bukan? Tidak.

522
00:31:39,466 --> 00:31:40,733
Hati-hati.

523
00:31:43,766 --> 00:31:47,499
Oke.

524
00:32:24,400 --> 00:32:25,599
Oke, saya sudah menemukannya!

525
00:32:25,600 --> 00:32:27,432
Itu adalah pemanggang roti!

526
00:32:27,433 --> 00:32:28,865
Siapa yang melakukan ini?

527
00:32:31,033 --> 00:32:32,632
Kalian semua bisa masuk kembali sekarang.

528
00:32:32,633 --> 00:32:33,699
Sekarang? Baik, ya.

529
00:32:33,700 --> 00:32:35,165
Ayo semuanya, kembali ke dalam.

530
00:32:35,166 --> 00:32:36,499
Silakan kembali bekerja. Tapi...

531
00:32:47,000 --> 00:32:48,965
Ayo masuk,
semuanya, masuklah ke dalam.

532
00:32:52,666 --> 00:32:54,665
Kopi.

533
00:32:54,666 --> 00:32:57,999
Bisakah seseorang menangkapku
secangkir kopi lagi?

534
00:32:58,000 --> 00:32:59,700
Terima kasih.

535
00:33:11,466 --> 00:33:14,032
Tuan Uskup.

536
00:33:14,033 --> 00:33:15,232
Maaf jika aku, um,

537
00:33:15,233 --> 00:33:17,532
agak aneh sekarang.

538
00:33:17,533 --> 00:33:19,065
Saya punya keluarga
masalah itu, um,

539
00:33:19,066 --> 00:33:22,199
Saya perlu bicara
tentang, tapi di luar.

540
00:33:22,200 --> 00:33:23,999
Saya bisa melakukannya dengan udara segar.

541
00:33:24,000 --> 00:33:25,700
Anda baru saja mendapatkan udara segar.

542
00:33:26,866 --> 00:33:28,832
Saya suka udara segar.

543
00:33:28,833 --> 00:33:31,299
Ayo cari udara segar.

544
00:33:35,833 --> 00:33:37,565
Sungguh polisi yang hebat.

545
00:33:37,566 --> 00:33:39,665
Benar-benar mengambil satu
untuk tim, Becks.

546
00:33:39,666 --> 00:33:42,932
Anak yang baik.

547
00:33:52,900 --> 00:33:54,065
Itu suamiku.

548
00:33:54,066 --> 00:33:55,365
Dia menganggapku remeh.

549
00:33:55,366 --> 00:33:57,332
Benar, jadi kamu ingin bercerai.

550
00:33:57,333 --> 00:33:59,199
Uh, baiklah, hanya saja, eh,

551
00:33:59,200 --> 00:34:02,265
dia mengharapkan aku menjadi miliknya
juru masak dan pencuci botol.

552
00:34:02,266 --> 00:34:04,332
Dan aku tahu dia punya
pekerjaan penting,

553
00:34:04,333 --> 00:34:06,899
tapi, um, baiklah,

554
00:34:06,900 --> 00:34:08,965
kapanpun dia melakukan sesuatu,
dia selalu mengumumkannya,

555
00:34:08,966 --> 00:34:10,665
sepertinya dia layak mendapat hadiah.

556
00:34:10,666 --> 00:34:12,199
Hah. “Aku sudah mengambil
membuang sampahnya."

557
00:34:12,200 --> 00:34:13,565
Baiklah, wah.

558
00:34:13,566 --> 00:34:15,499
Atau, "Jangan khawatir, saya sudah melakukannya
merapikan rak sepatu."

559
00:34:15,500 --> 00:34:17,865
Rak sepatu? Saya tidak mau
rak sepatu dirapikan.

560
00:34:17,866 --> 00:34:19,432
Aku ingin anak-anak
kamar tidur dirapikan. Benar.

561
00:34:19,433 --> 00:34:21,365
Tahukah kamu, yang lainnya
hari, dia sebenarnya berkata,

562
00:34:21,366 --> 00:34:23,465
"Aku sudah memilih koran
dari lantai."

563
00:34:23,466 --> 00:34:24,799
Apa itu?

564
00:34:24,800 --> 00:34:28,032
Jadi, kenapa kamu ingin bertemu denganku?

565
00:34:28,033 --> 00:34:29,399
Um, hanya untuk menggerutu, sungguh.

566
00:34:29,400 --> 00:34:31,165
Terima kasih telah mendengarkan.

567
00:34:31,166 --> 00:34:33,200
Saya merasa jauh lebih baik.

568
00:34:36,033 --> 00:34:38,166
Apa?

569
00:34:40,366 --> 00:34:42,265
Apakah kamu mengerti?

570
00:34:42,266 --> 00:34:44,865
Apakah kita mendapatkannya? Ya!

571
00:34:44,866 --> 00:34:46,932
Kami mengerti!:
Aduh, aduh!

572
00:34:46,933 --> 00:34:51,599
Para wanita! Ya!

573
00:34:57,666 --> 00:34:59,832
Apakah ini data satnav
dari mobil Pak Kassam?

574
00:34:59,833 --> 00:35:02,299
Ya, ini
adalah perjalanan taksi

575
00:35:02,300 --> 00:35:06,365
yang diambil Pak Kassam saja
setelah Liz Curtis meneleponnya.

576
00:35:06,366 --> 00:35:09,332
Rumah Pak Kassam ada di sini
dan pusat dayung ada di sini.

577
00:35:09,333 --> 00:35:10,865
Tapi dimana
apakah dia membawanya?

578
00:35:10,866 --> 00:35:11,965
Saya tidak percaya.

579
00:35:11,966 --> 00:35:15,032
Perbesar di tempat berhentinya.

580
00:35:15,033 --> 00:35:17,165
Itu milik Chris Bott
rumah, di sana.

581
00:35:17,166 --> 00:35:19,265
Itu adalah Liz Curtis
siapa yang mendapat pistolnya.

582
00:35:19,266 --> 00:35:24,165
Dan menggunakan milik Tuan Kassam
taksi untuk membawanya ke sana.

583
00:36:15,300 --> 00:36:18,565
Jadi, bagaimana kita melakukan ini?

584
00:36:18,566 --> 00:36:20,499
Saya membayangkan itu seperti teka-teki.

585
00:36:20,500 --> 00:36:22,599
Kami menyortir potongannya
menjadi warna yang berbeda.

586
00:36:22,600 --> 00:36:24,099
Benar sekali.

587
00:36:24,100 --> 00:36:27,265
Pertama, kita harus berolahraga
apa itu kertas kantor pada umumnya...

588
00:36:27,266 --> 00:36:31,299
Ya? lalu apa
kertas yang diparut Giles.

589
00:36:31,300 --> 00:36:33,132
Jadi, apa rencananya?

590
00:36:33,133 --> 00:36:36,765
Ya, halaman yang saya lihat
Pegangan Giles berkilau.

591
00:36:36,766 --> 00:36:38,699
Seperti dari majalah.

592
00:36:38,700 --> 00:36:42,999
Jadi mari kita mulai dengan menyortir
yang berkilau dari dataran.

593
00:36:43,000 --> 00:36:46,165
Benar, ayo pergi.

594
00:36:46,166 --> 00:36:49,532
Bukti menunjukkan Liz
Curtis adalah tersangka utama kita,

595
00:36:49,533 --> 00:36:50,965
tapi itu bersifat keadaanonal.

596
00:36:50,966 --> 00:36:52,699
Kami tidak mempunyai cukup uang
untuk menangkapnya.

597
00:36:52,700 --> 00:36:56,465
Dia masuk ke rumah Chris Bott
rumah dan mencuri Lugernya.

598
00:36:56,466 --> 00:36:57,599
Kami tidak mengetahui hal itu secara pasti.

599
00:36:57,600 --> 00:36:59,165
Kami hanya mengenalnya
naik taksi ke sana.

600
00:36:59,166 --> 00:37:01,499
Tapi kenapa lagi dia pergi ke sana
saat dia berada di Amerika?

601
00:37:01,500 --> 00:37:04,065
Sarge, forensik
telah cocok dengan sidik jarinya

602
00:37:04,066 --> 00:37:05,599
kami angkat dari pintu
pegangan dan jendela

603
00:37:05,600 --> 00:37:07,332
dari rumah Tuan Dunwoody
setelah pembobolan.

604
00:37:07,333 --> 00:37:08,532
Dan?

605
00:37:08,533 --> 00:37:10,032
Itu milik Liz Curtis.

606
00:37:10,033 --> 00:37:11,765
Setidaknya, mereka termasuk
ke cetakan yang kami angkat

607
00:37:11,766 --> 00:37:14,765
dari notepad itu
Nyonya Potts masuk.

608
00:37:14,766 --> 00:37:16,799
Kita perlu menangkap

609
00:37:16,800 --> 00:37:19,432
Liz Curtis, sekarang.

610
00:37:19,433 --> 00:37:21,099
Ini seperti
jarum di tumpukan jerami.

611
00:37:21,100 --> 00:37:23,099
Ada tulisan di kedua sisinya.

612
00:37:23,100 --> 00:37:24,532
Kami baru saja melakukannya
menjadi metodis.

613
00:37:24,533 --> 00:37:26,333
Selesaikan ini
satu per satu.

614
00:37:28,500 --> 00:37:32,099
Saya tidak bisa membaca apa pun ini
kecil pada saat terbaik.

615
00:37:34,300 --> 00:37:37,899
Ups... jari lengket.

616
00:37:37,900 --> 00:37:39,865
Oh, ini tidak mungkin.

617
00:37:39,866 --> 00:37:42,232
Kita tidak akan pernah bisa
untuk menyatukannya kembali.

618
00:37:47,200 --> 00:37:50,899
Oh menurutku
Saya telah menemukan yang berkilau.

619
00:37:50,900 --> 00:37:52,165
Halo? TANIKA: Judith.

620
00:37:52,166 --> 00:37:53,265
Apakah kamu ada di mana saja?
dekat Liz Curtis?

621
00:37:53,266 --> 00:37:54,266
TIDAK.

622
00:37:54,267 --> 00:37:55,899
Mengapa? Tunggu sebentar.

623
00:37:55,900 --> 00:37:57,132
Berlangsung.

624
00:37:57,133 --> 00:37:58,465
Kami punya bukti yang kredibel

625
00:37:58,466 --> 00:37:59,999
yang menghubungkannya dengan kedua pembunuhan tersebut.

626
00:38:00,000 --> 00:38:02,065
Anda pikir Liz Curtis
apakah pembunuhnya?

627
00:38:02,066 --> 00:38:03,932
Kami membawa
dia untuk diinterogasi.

628
00:38:03,933 --> 00:38:06,199
Tautan apa yang Anda temukan
antara dia dan Elliot Howard?

629
00:38:06,200 --> 00:38:07,399
Yah, sejauh ini tidak ada, tapi...

630
00:38:07,400 --> 00:38:08,565
Dan apa
tentang Giles Bishop?

631
00:38:08,566 --> 00:38:09,832
Siapa Giles Bishop?

632
00:38:09,833 --> 00:38:12,665
Kami pikir dia terlibat
dalam pembunuhan Iqbal.

633
00:38:12,666 --> 00:38:15,499
Liz tidak mungkin a
Freemason, dia seorang wanita.

634
00:38:15,500 --> 00:38:18,299
Medalinya adalah
tidak mungkin datang darinya.

635
00:38:18,300 --> 00:38:19,532
Lihat, kita menuju ke sana
pusat dayung sekarang.

636
00:38:19,533 --> 00:38:20,832
Saya hanya ingin membuat
yakin kamu aman.

637
00:38:20,833 --> 00:38:22,032
Bicaralah nanti.

638
00:38:26,100 --> 00:38:28,266
Kami tidak akan melakukannya
rindu ini, kan?

639
00:38:54,266 --> 00:38:55,565
Oke.

640
00:38:55,566 --> 00:38:57,199
Amankan areanya... Aku
tidak membiarkannya pergi.

641
00:38:57,200 --> 00:38:59,865
Hackett, gubuk di sana.

642
00:38:59,866 --> 00:39:01,765
Ya, Sersan. Jason.

643
00:39:01,766 --> 00:39:03,132
Periksa penerimaan.

644
00:39:03,133 --> 00:39:04,999
Anda memeriksa penerimaan,
Aku akan memeriksanya...

645
00:39:08,466 --> 00:39:09,999
Sepertinya aku sudah melakukannya
telah kukatakan selama ini.

646
00:39:10,000 --> 00:39:11,199
Lupakan Elliot Howard.

647
00:39:11,200 --> 00:39:12,465
Lupakan Giles Bishop.

648
00:39:12,466 --> 00:39:14,165
Liz Curtis adalah pembunuhnya.

649
00:39:14,166 --> 00:39:15,832
Dia selalu menjadi pembunuhnya.

650
00:39:15,833 --> 00:39:17,732
Tidak, tidak,
tidak, tidak, tidak, tidak.

651
00:39:17,733 --> 00:39:19,499
Kalian bertiga
tinggal di sana.

652
00:39:19,500 --> 00:39:20,500
Tinggal!

653
00:39:20,501 --> 00:39:22,932
Siapa yang menugaskannya?

654
00:39:22,933 --> 00:39:24,365
Oh tidak!

655
00:39:24,366 --> 00:39:25,565
Brendan! BRENDAN:
Apa yang kamu punya?

656
00:39:25,566 --> 00:39:28,400
Di sini.

657
00:39:31,633 --> 00:39:33,332
Ya ampun...

658
00:39:41,400 --> 00:39:43,800
Dia bukan pembunuhnya.

659
00:39:52,333 --> 00:39:55,065
Dia korban ketiga.

660
00:40:02,900 --> 00:40:04,365
Tidak ada yang bisa menemukan Tuan Curtis,

661
00:40:04,366 --> 00:40:06,565
dan dia tidak
menjawab teleponnya.

662
00:40:06,566 --> 00:40:08,265
- Dia orang kita, bukan?
- Dia di Nottingham.

663
00:40:08,266 --> 00:40:11,465
Apa? Tuan Curtis pelatih
tim kayak remaja.

664
00:40:11,466 --> 00:40:12,765
Seragamnya baru saja rusak
berita itu kepadanya

665
00:40:12,766 --> 00:40:14,765
di hotelnya berakhir
100 mil jauhnya.

666
00:40:14,766 --> 00:40:16,132
Kalau begitu...

667
00:40:16,133 --> 00:40:17,699
Yah, mungkin dia menembaknya
istri sebelum dia pergi.

668
00:40:17,700 --> 00:40:20,399
Paramedis mengatakan Ny. Curtis mengidapnya
sudah mati kurang dari satu jam.

669
00:40:20,400 --> 00:40:23,599
Ada teori lain?

670
00:40:26,466 --> 00:40:28,365
Ini adalah kesalahan kami.

671
00:40:28,366 --> 00:40:30,265
Kami sedang bermain-main
di kantor Giles Bishop

672
00:40:30,266 --> 00:40:32,065
ketika pembunuhnya datang untuk Liz.

673
00:40:32,066 --> 00:40:34,765
Tidak, kami tidak main-main.

674
00:40:34,766 --> 00:40:38,332
Bagaimana jika itu benar
Giles siapa yang menembaknya?

675
00:40:38,333 --> 00:40:39,599
Anda pikir dia punya waktu
untuk turun ke sini

676
00:40:39,600 --> 00:40:41,665
dan melakukan itu setelah aku meninggalkannya?

677
00:40:41,666 --> 00:40:44,365
Itu mungkin.

678
00:40:44,366 --> 00:40:47,365
Tapi masalahnya ada pada
Iqbal, tidak dengan Liz.

679
00:40:47,366 --> 00:40:50,733
Mengapa dia ingin membunuhnya?

680
00:40:52,266 --> 00:40:55,432
Tunggu.

681
00:40:55,433 --> 00:40:58,665
Dimana Judith?

682
00:41:21,566 --> 00:41:22,865
Permisi... maaf.

683
00:41:22,866 --> 00:41:24,866
Dimana dia?

684
00:41:26,033 --> 00:41:28,432
Kemana saja kamu?
sore ini?

685
00:41:32,066 --> 00:41:33,833
Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda.

686
00:41:34,866 --> 00:41:37,765
Kami telah mengadakan lelang
untuk jam dan arloji.

687
00:41:37,766 --> 00:41:39,132
Dan kapan itu dimulai?

688
00:41:39,133 --> 00:41:40,632
Pukul 10.00 pagi ini.

689
00:41:40,633 --> 00:41:42,499
Sejak saat itu,
Aku sudah berada di depan

690
00:41:42,500 --> 00:41:44,365
minimal 50
orang-orang setiap saat.

691
00:41:44,366 --> 00:41:45,932
Mengapa?

692
00:41:45,933 --> 00:41:46,965
Ada pembunuhan lain.

693
00:41:46,966 --> 00:41:49,399
Yah, tidak mungkin ada apa pun

694
00:41:49,400 --> 00:41:50,999
- kalau begitu, ada hubungannya denganku.
- Itu benar.

695
00:41:51,000 --> 00:41:54,200
Kami berdua sudah berada di depan
saksi sepanjang waktu.

696
00:42:01,400 --> 00:42:02,765
Keluar.

697
00:42:02,766 --> 00:42:04,932
Sebelum aku menelepon polisi.

698
00:42:04,933 --> 00:42:06,465
Polisi yang sebenarnya.

699
00:42:23,466 --> 00:42:25,400
Kita perlu bertemu.

700
00:42:36,266 --> 00:42:37,432
Tuan Curtis.

701
00:42:37,433 --> 00:42:40,399
Aku akan mengambilkannya.

702
00:42:40,400 --> 00:42:42,999
Mohon maaf atas kehilangan Anda.

703
00:42:43,000 --> 00:42:45,065
Kemana kamu pergi?

704
00:42:45,066 --> 00:42:46,499
Kita perlu mencari tahu
apa yang sedang terjadi.

705
00:42:46,500 --> 00:42:47,932
Kami tidak melakukannya.

706
00:42:47,933 --> 00:42:50,732
Suzie, kita seharusnya tidak berada di sini.

707
00:42:50,733 --> 00:42:52,433
Ini salah.

708
00:42:57,166 --> 00:42:59,765
- saya
- masih tidak percaya.

709
00:42:59,766 --> 00:43:02,132
Saya tidak bisa membayangkannya
apa yang sedang kamu alami.

710
00:43:02,133 --> 00:43:03,799
Semua orang menyukainya.

711
00:43:03,800 --> 00:43:05,866
- Mencintainya, kamu tahu.
- Tentu saja.

712
00:43:07,166 --> 00:43:09,532
Akulah yang sulit.

713
00:43:09,533 --> 00:43:11,732
Orang yang kehilangan kesabaran.

714
00:43:11,733 --> 00:43:13,099
Dia baru saja menyelesaikan berbagai hal.

715
00:43:13,100 --> 00:43:16,165
Dia seorang, dia seorang pelaku, Anda tahu.

716
00:43:16,166 --> 00:43:18,432
Aku minta maaf untuk bertanya, tapi, um,

717
00:43:18,433 --> 00:43:20,332
kapan terakhir kali kamu melihatnya?

718
00:43:20,333 --> 00:43:22,565
Kemarin.

719
00:43:22,566 --> 00:43:24,365
Sebelum saya berangkat ke Nottingham.

720
00:43:24,366 --> 00:43:26,065
Dan bagaimana kabarnya?

721
00:43:26,066 --> 00:43:27,499
Aku tidak tahu.

722
00:43:27,500 --> 00:43:30,299
Mungkin agak aneh.

723
00:43:30,300 --> 00:43:32,365
Dalam, dengan cara apa?

724
00:43:32,366 --> 00:43:34,799
Terganggu.

725
00:43:34,800 --> 00:43:36,832
Tajam, kamu tahu?

726
00:43:36,833 --> 00:43:39,766
Saya ingin bertanya padanya
apa yang salah, tapi...

727
00:43:41,000 --> 00:43:42,633
Sekarang sudah terlambat.

728
00:43:44,033 --> 00:43:47,366
Apakah Anda punya ide?
apa yang membuatnya kesal?

729
00:43:48,366 --> 00:43:50,700
Pembunuhan ini
benar-benar mengganggunya.

730
00:43:51,800 --> 00:43:56,099
Dia sedang berakting
anehnya ditarik.

731
00:43:56,100 --> 00:43:58,632
Dia sudah keluar dari
banyak rumah dan...

732
00:43:58,633 --> 00:44:03,332
Tidak mau memberitahuku
apa yang sedang terjadi.

733
00:44:12,333 --> 00:44:13,899
Hei, Zeta.

734
00:44:13,900 --> 00:44:15,599
Ya.

735
00:44:15,600 --> 00:44:17,465
Oh, berita menyebar dengan cepat.

736
00:44:17,466 --> 00:44:19,699
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, milikmu
ibu tidak ada di dekat sini...

737
00:44:19,700 --> 00:44:22,699
Zeta! TIDAK!

738
00:44:22,700 --> 00:44:24,565
Dengar, itu tidak perlu.

739
00:44:24,566 --> 00:44:26,732
Anda tidak perlu...

740
00:44:26,733 --> 00:44:28,365
Baiklah, jika
kamu pulang ke rumah,

741
00:44:28,366 --> 00:44:29,799
beri tahu aku saat kamu mendarat,

742
00:44:29,800 --> 00:44:31,365
dan aku akan datang dan
mengerti, oke?

743
00:44:31,366 --> 00:44:33,765
saya tidak bisa
menunggu untuk bertemu denganmu.

744
00:44:35,933 --> 00:44:38,432
Ya.

745
00:44:38,433 --> 00:44:39,800
Aku harus pergi.

746
00:44:40,800 --> 00:44:42,265
Suzie.

747
00:44:42,266 --> 00:44:45,999
Ah, ya, aku hanya,
hanya memeriksa ban ini.

748
00:44:46,000 --> 00:44:49,000
Ooh! Mereka sangat baik.

749
00:44:50,000 --> 00:44:51,465
Ini bukan permainan.

750
00:44:51,466 --> 00:44:53,565
Ya, saya tahu.

751
00:44:53,566 --> 00:44:55,500
Aku tahu.

752
00:45:06,500 --> 00:45:08,732
Saya mempekerjakan tiga orang yang tidak terlatih
perempuan sebagai penasihat sipil.

753
00:45:08,733 --> 00:45:10,199
Dan mereka sudah melakukannya
sudah mendapatkan hasil.

754
00:45:10,200 --> 00:45:12,499
Ini sedang berjalan
menjadi pembunuhan keempat.

755
00:45:12,500 --> 00:45:14,032
Berjanjilah kamu akan melakukannya
menjauhlah dariku malam ini.

756
00:45:14,033 --> 00:45:15,332
Apa? Mengapa?

757
00:45:15,333 --> 00:45:17,432
Itu Judith... I
pikir dia dalam bahaya.

758
00:45:28,333 --> 00:45:29,565
Kunjungi situs web kami

759
00:45:29,566 --> 00:45:31,932
untuk video, buletin,
podcast, dan banyak lagi.

760
00:45:31,933 --> 00:45:35,599
Dan bergabunglah dengan kami di media sosial.

761
00:45:35,600 --> 00:45:38,365
Untuk memesan program ini,
kunjungi TokoPBS.

762
00:45:38,366 --> 00:45:41,332
"Karya" tersedia
dengan Paspor PBS

763
00:45:41,333 --> 00:45:43,565
dan di Amazon Prime Video.